Lima, Miércoles 13 de febrero



Nacional


Reniec publica el “Tesoro de nombres shipibo-konibo”

El sétimo tesoro aborda el rubro shipibo-konibo Lima 13 febrero 2019 - 1:30 pm, 0 comentarios
Portada del libro.
Lima

Los peruanos tienen más facilidades para poner a sus hijos nombres originarios y los registradores civiles saber cómo escribirlos correctamente, pues ahora cuentan con tesoros –o listados de nombres– publicados por el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec).

El “Tesoro de nombres shipibo-konibo” es el séptimo que el organismo registral publica y el primero en el 2019 que ha sido declarado “Año Internacional de las Lenguas Indígenas”. Los anteriores tesoros fueron de nombres en quechua de Apurímac (año 2012), awajún (2012), jaqaru (2015), matsés (2016), wampis (2017) y aimara (2018).

El Reniec distribuye los tesoros entre registradores civiles para que sepan cuál es la forma correcta de escribir los nombres originarios y así se evitan errores registrales que dificultan la debida identificación de los peruanos que pertenecen a pueblos indígenas. Esta es, también, una forma de incentivar su uso y combatir la discriminación.

Los “tesoros” no solo incluyen los nombres y sus significados, sino también aspectos históricos y culturales de cada pueblo, como por ejemplo la forma en que han sido asignados los nombres a los niños y niñas. En el caso de los shipibo-konibo, se explica la coexistencia de un nombre originario o “verdadero” y un nombre “oficial” de procedencia hispana o mestiza.

El primero es usado al interior de la comunidad y el segundo, para vincularse con el Estado y el resto de la sociedad. El “Tesoro de nombres shipibo-konibo”, al contener una relación de nombres originarios, contribuye a legitimar una práctica ancestral y a acercar el Estado al ciudadano.

Los “tesoros” son resultado de estudios especializados y el último de ellos estuvo a cargo de la antropóloga y lingüista Pilar Valenzuela Bismarck. Todas las publicaciones del Reniec se encuentran a disposición del público interesado en la Escuela Registral del organismo público, se informó a INFOREGIÓN.


    Galería

Comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *